日文的“・”已经替换为中文的“·”。
对应elonaplus 1.29汉化版。
许愿直接用中文名即可。
| 日文原文 | 中文译文 |
|---|---|
| キャンドル | 蜡烛 |
| 松明 | 火把 |
| 扉生成の魔法書 | 造门魔法书 |
| 扉生成の杖 | 造门之杖 |
| 普通の棚 | 普通的架子 |
| 冷蔵庫 | 冰箱 |
| 貯金箱 | 存钱罐 |
| 火炎瓶 | 火焰瓶 |
| ムービーディスク | 电影光碟 |
| フン | 粪便 |
| 乳 | 奶 |
| 卵 | 蛋 |
| 牧場の権利書 | 牧场产权书 |
| 干し肉 | 肉干 |
| 炎の壁の杖 | 火墙之杖 |
| 炎の壁の魔法書 | 火墙魔法书 |
| 耐冷ブランケット | 耐寒毯 |
| 耐火ブランケット | 耐火毯 |
| 耐酸性コーティング液 | 耐酸性防护液 |
| 酸の滴る杖 | 强酸之杖 |
| 酸の海の魔法書 | 酸之海魔法书 |
| 学習書 | 课本 |
| 本 | 书 |
| レジスター | 收款机 |
| 店の金庫 | 商店金库 |
| 主の納入箱 | 雇主交货箱 |
| 納入箱 | 交货箱 |
| エーテル抗体のポーション | 以太抗体药 |
| オーロラリング | 极光戒指 |
| オーロラリング | 极光戒指 |
| ヴィンデールクローク | 温戴尔披风 |
| セブンリーグブーツ | 七团靴 |
| シェルター | 避难所 |
| 魔法の木の種 | 魔法木之种 |
| 宝石の種 | 宝石之种 |
| フェザー | 羽化 |
| 羽 | 羽 |
| 癒しの手の杖 | 治愈之手之杖 |
| 癒しの手の魔法書 | 治愈之手魔法书 |
| 治癒の雨の巻物 | 治愈之雨卷轴 |
| 治癒の雨の魔法書 | 治愈之雨魔法书 |
| 給料箱 | 工资箱 |
| 壁生成の魔法書 | 造墙魔法书 |
| 壁生成の杖 | 造墙之杖 |
| ディスク | 光碟 |
| 倉庫の権利書 | 仓库产权书 |
| 畑の権利書 | 田地产权书 |
| 雪だるま | 雪人 |
| 黒水晶 | 黑水晶 |
| 猫の像 | 猫像 |
| 絵画《ひまわり》 | 绘画《向日葵》 |
| 絵画《風景》 | 绘画《风景》 |
| 絵画《マダム》 | 绘画《贵妇人》 |
| 巨大なテーブル | 巨大的桌子 |
| 巨大な観葉植物 | 巨大的观叶植物 |
| かまど | 灶台 |
| 暖炉 | 暖炉 |
| 溶鉱炉 | 熔炉 |
| トネリコの木 | 灰树 |
| ヤシの木 | 棕榈树 |
| ケヤキの木 | 榉树 |
| 枯れ木 | 枯树 |
| 果実の木 | 果树 |
| 果実のない木 | 没有果实的果树 |
| スギの木 | 杉树 |
| ブナの木 | 榉树 |
| 店の権利書 | 商店产权书 |
| 博物館の権利書 | 博物馆产权书 |
| ウィング | 翼 |
| 翼 | 翼 |
| 染料 | 染料 |
| 錬金術の杖 | 炼金术之杖 |
| 変化の杖 | 变化之杖 |
| 水 | 水 |
| 充填の巻物 | 填充卷轴 |
| 《レールガン》 | 《电磁炮》 |
| 虐殺の銃 | 虐杀之枪 |
| エネルギーセル | 激光弹 |
| 光子弾 | 激光弹 |
| レーザーガン | 激光枪 |
| 光子銃 | 激光枪 |
| 遺産相続の権利書 | 遗产继承权利书 |
| 形見のカバン | 遗物提包 |
| *防具強化*の巻物 | *防具强化*卷轴 |
| 防具強化の巻物 | 防具强化卷轴 |
| *武器強化*の巻物 | *武器强化*卷轴 |
| 武器強化の巻物 | 武器强化卷轴 |
| 妹の日記 | 妹妹的日记 |
| カード | 卡片 |
| はく製 | 标本 |
| *素材変化*の巻物 | *素材变化*卷轴 |
| 素材変化の巻物 | 素材变化卷轴 |
| 劣悪素材の巻物 | 下等材质卷轴 |
| サイバースナック | 网络快餐 |
| フライドポテト | 薯条 |
| ポップコーン | 爆米花 |
| ショットガン | 散弹枪 |
| 散弾銃 | 散弹枪 |
| ブランクディスク | 空白光碟 |
| チップ | 芯片 |
| トラッシュカン | 回收站 |
| ストレージ | 存储器 |
| サーバー | 服务器 |
| レンジ | 微波炉 |
| カメラ | 照相机 |
| トレーニングマシーン | 跑步机 |
| コンピューター | 电脑 |
| 電子機械 | 电子机械 |
| 蜘蛛の巣の杖 | 蛛网术之杖 |
| 蜘蛛の巣の魔法書 | 蛛网术魔法书 |
| ボルト | 弩箭矢 |
| クロスボウの矢束 | 弩箭矢 |
| クロスボウ | 弩 |
| 機械弓 | 机械弓 |
| 支配の魔法書 | 支配魔法书 |
| 支配の杖 | 支配之杖 |
| 援軍の巻物 | 援军卷轴 |
| 聴診器 | 听诊器 |
| エンゲージリング | 结婚戒指 |
| 結婚指輪 | 结婚戒指 |
| リング | 戒指 |
| 指輪 | 戒指 |
| ガードリング | 守护戒指 |
| 指当て | 守护戒指 |
| ハイリング | 合金戒指 |
| 合金指輪 | 合金戒指 |
| ウェディングネックレス | 结婚项链 |
| 結婚首輪 | 结婚项链 |
| ポリシュドネックレス | 精工项链 |
| 細工首輪 | 精工项链 |
| チャーム | 护身符 |
| お守り | 护身符 |
| ネックガード | 护颈 |
| 首当て | 护颈 |
| タリスマン | 护符 |
| 護符 | 护符 |
| ペリドット | 橄榄石 |
| ペリドット | 橄榄石 |
| ハイヘルム | 合金盔 |
| 合金兜 | 合金盔 |
| ヘルム | 头盔 |
| 兜 | 头盔 |
| バーガネット | 骑士盔 |
| 騎士兜 | 骑士盔 |
| ヘビーヘルム | 重盔 |
| 重兜 | 重盔 |
| ハット | 羽帽 |
| 羽帽子 | 羽帽 |
| クローク | 外套 |
| 外套 | 外套 |
| コーテッドクローク | 防护外套 |
| 防護外套 | 防护外套 |
| ヘビーガードル | 重型腰带 |
| 重層腰当 | 重型腰带 |
| コンポジットガードル | 合成腰带 |
| 合成腰当 | 合成腰带 |
| アーマードブーツ | 装甲靴 |
| 装甲靴 | 装甲靴 |
| タイトブーツ | 厚靴 |
| 厚靴 | 厚靴 |
| ブーツ | 靴 |
| 靴 | 靴 |
| サンダル | 鞋 |
| 履物 | 鞋 |
| ヘビーシールド | 重型盾 |
| 重層盾 | 重型盾 |
| タワーシールド | 长盾 |
| 長盾 | 长盾 |
| コンポジットシールド | 合成盾 |
| 合成盾 | 合成盾 |
| シールド | 盾 |
| 盾 | 盾 |
| ラウンドシールド | 圆盾 |
| 丸型盾 | 圆盾 |
| バックラー | 小盾 |
| 小盾 | 小盾 |
| ガントレット | 合成护手 |
| 合成篭手 | 合成护手 |
| ライトグローブ | 轻手套 |
| 軽手袋 | 轻手套 |
| ヘビーガントレット | 重型护手 |
| 重層篭手 | 重型护手 |
| グローブ | 手套 |
| 手袋 | 手套 |
| コーテッドアーマ | 防弹衣 |
| 防弾服 | 防弹衣 |
| ブレストプレート | 护胸甲 |
| 胴衣 | 护胸甲 |
| コート | 防护服 |
| 防護服 | 防护服 |
| ライトアーマ | 轻铠 |
| 軽鎧 | 轻铠 |
| ローブ | 法衣 |
| 法王衣 | 法王衣 |
| スプリントメイル | 链甲 |
| 綴り鎧 | 链甲 |
| ブリガンダイン | 合成铠 |
| 合成鎧 | 合成铠 |
| ラメラーメイル | 环甲 |
| 輪鎧 | 环甲 |
| プレートメイル | 重型铠 |
| 重層鎧 | 重型铠 |
| ヘビーメイル | 厚铠 |
| 厚鎧 | 厚铠 |
| 自己変容の魔法書 | 改名魔法书 |
| 変異治療のポーション | 变异治疗药 |
| 突然変異のポーション | 变异药水 |
| 信仰の巻物 | 信仰卷轴 |
| 成長の巻物 | 成长卷轴 |
| 失耐性のポーション | 失抗性药水 |
| 寝袋 | 睡袋 |
| ストマフィリア | 饱腹草 |
| アルローニア | 铝镭尼亚 |
| キュラリア | 箭毒草 |
| スペンスウィード | 费力野草 |
| マレイロン | 梦魔草 |
| モージア | 巨人力士 |
| アーティファクトの種 | 神器之种 |
| 謎の種 | 迷之种 |
| ハーブの種 | 药草之种 |
| 果物の種 | 水果之种 |
| 野菜の種 | 蔬菜之种 |
| ガシャポンの玉(レア) | 扭蛋（限量版） |
| ガシャポンの玉 | 扭蛋 |
| 青のガシャポン | 蓝色扭蛋机 |
| 赤のガシャポン | 红色扭蛋机 |
| 解呪の杖 | 解咒之杖 |
| 物質感知の巻物 | 物质感知卷轴 |
| 物質感知の魔法書 | 物质感知魔法书 |
| 浮き輪(荷車) | 游泳圈（货车） |
| 貴族の玩具(荷車) | 贵族的玩具（货车） |
| 銘酒セット(荷車) | 名酒（货车） |
| ツナ(荷車) | 枪鱼（货车） |
| 墓(荷車) | 墓（货车） |
| マンボー(荷車) | 翻车鱼（货车） |
| 棺桶(荷車) | 棺材（货车） |
| ロープ(荷車) | 绳索（货车） |
| 装飾ピアノ(荷車) | 装饰钢琴（货车） |
| 匠のタル(荷車) | 木桶（货车） |
| 特産ぬいぐるみ(荷車) | 特产布偶（货车） |
| 知恵の巻物 | 智慧卷轴 |
| 知者の加護の魔法書 | 智者的加护魔法书 |
| ナイトメアの魔法書 | 梦魇魔法书 |
| マテリアル生成の巻物 | 素材生成卷轴 |
| 素材箱 | 素材箱 |
| 宝石加工ツール | 宝石加工工具 |
| 硫酸 | 硫酸 |
| 魔力の杖 | 魔力之杖 |
| 魔力の巻物 | 魔力卷轴 |
| 全浄化の巻物 | 全净化卷轴 |
| 清浄なる光の巻物 | 清净圣光卷轴 |
| 全浄化の魔法書 | 全净化魔法书 |
| 清浄なる光の魔法書 | 清净圣光魔法书 |
| 浄化の杖 | 净化之杖 |
| ホーリーヴェイルの巻物 | 圣光加护卷轴 |
| ホーリーヴェイルの魔法書 | 圣光加护魔法书 |
| 脆弱のポーション | 脆弱药水 |
| 元素の傷跡の魔法書 | 元素伤痕魔法书 |
| 脆弱の霧の魔法書 | 脆弱之雾魔法书 |
| 英雄気分のポーション | 振奋药水 |
| 英雄の魔法書 | 振奋魔法书 |
| 加速の杖 | 加速之杖 |
| 鈍足のポーション | 减速药水 |
| 加速のポーション | 加速药水 |
| 鈍足の魔法書 | 迟缓魔法书 |
| 加速の魔法書 | 加速魔法书 |
| 属性耐性のポーション | 元素抗性药水 |
| 属性保護の魔法書 | 属性保护魔法书 |
| トロールの血 | 巨魔之血 |
| リジェネレーションの魔法書 | 再生魔法书 |
| 沈黙のポーション | 沉默药水 |
| 沈黙の霧の魔法書 | 沉默之雾魔法书 |
| 沈黙の杖 | 沉默之杖 |
| 聖なる盾の魔法書 | 神圣之盾魔法书 |
| 防衛者のポーション | 守护药水 |
| *解呪*の巻物 | *解咒*卷轴 |
| *鑑定*の巻物 | *鉴定*卷轴 |
| 商人のカバン | 商人的提包 |
| 《パルミア·プライド》 | 《帕罗米亚的荣耀》 |
| アクアマリンの指輪 | 海蓝色的戒指 |
| 《ランキス》 | 《蓝奇斯》 |
| 地獄の槍斧 | 地狱之枪斧 |
| 《狂気の杖》 | 《疯狂之杖》 |
| 呻く杖 | 呻吟着的杖 |
| 《鋼鉄竜の指輪》 | 《钢铁龙之戒》 |
| 鋼鉄の指輪 | 钢铁的戒指 |
| 《ブラッドムーン》 | 《血月》 |
| 血の滲むメイス | 渗出鲜血的锤 |
| 《火炎竜ヴェスダの篭手》 | 《火焰龙巴斯达的手甲》 |
| 燃える篭手 | 燃烧着的护手 |
| サンドボーラー | 腮鱼 |
| カトラスフィッシュ | 带鱼 |
| ツナ | 金枪鱼 |
| グローブフィッシュ | 河豚 |
| サーモン | 大马哈鱼 |
| シーブリーム | 加吉鱼 |
| マンボー | 翻车鱼 |
| フラットフィッシュ | 比目鱼 |
| サーディン | 沙丁鱼 |
| ムーンフィッシュ | 月鱼 |
| 権利書 | 产权书 |
| 懐かしいルーン | 令人怀念的符文 |
| 釣竿 | 钓竿 |
| 骨片 | 骨片 |
| 心臓 | 心脏 |
| 瞳 | 眼 |
| 体液 | 体液 |
| 皮 | 皮 |
| 金の像 | 黄金像 |
| 金の飾台 | 黄金装饰台 |
| 王座 | 王座 |
| 旅糧(荷車) | 旅粮（货车） |
| テーブル | 工作台 |
| ドレス | 衣服 |
| 切り株 | 树墩 |
| 十字架 | 十字架 |
| アップライトピアノ | 立式钢琴 |
| 長椅子 | 长椅子 |
| シンプルな棚 | 简单的架子 |
| ふかふかのベッド | 松软的床 |
| 神聖な祭壇 | 神圣祭坛 |
| 大きい食器棚 | 大餐具架 |
| シンプルな鏡台 | 简单的梳妆台 |
| 小奇麗な棚 | 整洁的架子 |
| でこぼこした机 | 凹凸不平的桌子 |
| 簡易ベッド | 简易床 |
| 古い本棚 | 旧书架 |
| 古い棚 | 旧架子 |
| 特大の観葉植物 | 特大的观叶植物 |
| ダーツ | 飞镖靶 |
| スロットマシーン | 老虎机 |
| カジノテーブル | 赌桌 |
| パチスロマシーン | 帕青哥机 |
| 風呂 | 澡盆 |
| 清潔なベッド | 干净的床 |
| 鏡台 | 梳妆台 |
| 簡易棚 | 简易的架子 |
| 落ち着くベッド | 柔软的床 |
| フードプロセッサー | 食品加工机 |
| 棺桶 | 棺材 |
| 粗末なベッド | 粗糙的床 |
| 巨大なベッド | 巨大的床 |
| 衣類箪笥 | 衣橱 |
| 大きな花束 | 一大束花 |
| 高収納バーテーブル | 大容量吧台 |
| 高級ミラー | 高级镜子 |
| 高価な花瓶 | 高价花瓶 |
| 高級ベッド | 高级床 |
| お酒のキャビネット | 酒柜 |
| ぼろい机 | 破旧的桌子 |
| タオル | 毛巾 |
| 装飾品の棚 | 装饰品架子 |
| 日用品の棚 | 日用品架子 |
| 整備された武具 | 整齐的武器 |
| 願いの杖 | 许愿之杖 |
| 願いの魔法書 | 许愿魔法书 |
| 呪縛の巻物 | 诅咒卷轴 |
| 潜在能力のポーション | 潜力药水 |
| 精神復活のポーション | 精神复活药水 |
| 肉体復活のポーション | 肉体复活药水 |
| 財布(落し物) | 钱包（失物） |
| カバン(落し物) | 提包（失物） |
| 意味深な地図 | 意味深长的地图 |
| 浮き輪 | 游泳圈 |
| 落ち着くテーブル | 令人安心的桌子 |
| 水桶 | 水桶 |
| 街灯 | 街灯 |
| 折れた柱 | 断柱 |
| 長い柱 | 长柱子 |
| ほうき | 扫帚 |
| かかし | 稻草人 |
| 薪 | 柴 |
| 混沌の渦の魔法書 | 混沌漩涡魔法书 |
| 轟音の波動の魔法書 | 轰鸣波动魔法书 |
| 灼熱の嵐の魔法書 | 灼热风暴魔法书 |
| 氷結の波動の魔法書 | 冰结波动魔法书 |
| マインドボルトの魔法書 | 幻影射线魔法书 |
| ダークネスボルトの魔法書 | 黑暗射线魔法书 |
| ニンジャソード | 忍刀 |
| 忍刀 | 忍刀 |
| 麻痺の矢の魔法書 | 麻痹之箭魔法书 |
| 混沌の瞳の魔法書 | 混沌之瞳魔法书 |
| 地獄の吐息の魔法書 | 地狱之箭魔法书 |
| 毒薬 | 毒药 |
| はじけ魚 | 爆裂鱼 |
| 小麦粉 | 小麦粉 |
| 生麺 | 面粉 |
| スティックパン | 长棒面包 |
| 魔法の矢の魔法書 | 魔法之箭魔法书 |
| 携帯調理道具 | 便携式料理具 |
| 焚き火 | 篝火 |
| ホーン | 号角 |
| ビア | 啤酒 |
| ジュアの癒しの魔法書 | 朱亚之治愈魔法书 |
| エリスの癒しの魔法書 | 爱丽丝之治愈魔法书 |
| 致命傷治癒の魔法書 | 致命伤治愈魔法书 |
| 軽傷治癒の魔法書 | 轻伤治疗魔法书 |
| 帰還の魔法書 | 归还魔法书 |
| 神託の魔法書 | 神谕魔法书 |
| 魔法の地図の魔法書 | 魔法地图魔法书 |
| ショートテレポートの巻物 | 短距瞬移卷轴 |
| 不思議な巻物 | 奇妙卷轴 |
| 能力獲得の巻物 | 能力获得卷轴 |
| 魔法の地図 | 魔法地图 |
| 金庫 | 金库 |
| 宝箱 | 宝箱 |
| 宝石で飾られた宝箱 | 宝石装饰的宝箱 |
| フィギア『伝説の剣』 | 模型『传说之剑』 |
| フィギア『狂戦士』 | 模型『狂战士』 |
| 帰還の巻物 | 归还卷轴 |
| ハルバード | 戟 |
| 鉾槍 | 戟 |
| バルディッシュ | 大斧 |
| 大斧 | 大斧 |
| 兵糧 | 军粮 |
| クレイモア | 大剑 |
| 大剣 | 大剑 |
| マシンガン | 机关枪 |
| 機関銃 | 机关枪 |
| ショートボウ | 短弓 |
| 短弓 | 短弓 |
| ロッド | 长棒 |
| 長棒 | 长棒 |
| トライデント | 三叉戟 |
| 三叉槍 | 三叉戟 |
| ハンマー | 大锤 |
| 大槌 | 大锤 |
| バトルアクス | 战斧 |
| 戦斧 | 战斧 |
| カットラス | 海贼刀 |
| 海賊刀 | 海贼刀 |
| カタナ | 刀 |
| 刀 | 刀 |
| 鍋 | 锅 |
| 動物の骨 | 动物的骨 |
| 藁 | 草 |
| 魚の死骸 | 死鱼 |
| 頑丈なロープ | 结实的绳子 |
| 鉢 | 钵 |
| 空っぽの鉢 | 空空的钵 |
| バスケット | 篮子 |
| たくさんの空のビン | 很多空瓶 |
| 鉱石の欠片 | 矿石的碎片 |
| スピア | 长枪 |
| 長槍 | 长枪 |
| スタッフ | 杖 |
| 杖 | 杖 |
| シックル | 镰 |
| 鎌 | 镰 |
| ストーン | 石头 |
| 小石 | 石头 |
| 解呪の巻物 | 解咒卷轴 |
| 途方も価値のない錆びた偽物の金塊 | 不值钱的生锈的伪造的金条 |
| 途方もない価値の金塊 | 非常值钱的金条 |
| 《異形の森の弓》 | 《异形森林之弓》 |
| 波動を放つ弓 | 脉动着的弓 |
| 《エーテルダガー》 | 《以太之匕》 |
| 風をまとった短剣 | 为风所缠的短剑 |
| ウィスキー | 威士忌 |
| 死体 | 尸体 |
| 癒しの杖 | 治愈之杖 |
| 千里眼の杖 | 千里眼之杖 |
| レッチョ | 橄榄 |
| ウリ | 瓜 |
| カボチ | 南瓜 |
| グリーンピース | 豌豆 |
| レモン | 柠檬 |
| 夏ミカン | 夏蜜橘 |
| クッチェ | 苦芥 |
| 万色フルーツ | 斑斓果 |
| 薬草 | 药草 |
| 苺 | 莓 |
| アピの実 | 阿比果实 |
| イーモ | 芋头 |
| 食器の山 | 一堆餐具 |
| レタス | 莴苣 |
| さつまいも | 甘薯 |
| 大根 | 白萝卜 |
| キャロット | 胡萝卜 |
| グアバ | 番石榴 |
| さくらんぼ | 樱桃 |
| キウイ | 猕猴桃 |
| ブドウ | 葡萄 |
| リンゴ | 苹果 |
| 山菜 | 野菜 |
| アロエ | 芦荟 |
| クワパナ | 桑葚 |
| 鈍足の杖 | 迟缓之杖 |
| 稲妻の軌跡の杖 | 雷光轨迹之杖 |
| 二段ベッド | 双层床 |
| 噴水 | 喷泉 |
| 儀式用の祭壇 | 仪式用的祭坛 |
| 祭壇 | 祭坛 |
| 古めかしい墓 | 古旧的墓 |
| 古墳 | 古墓 |
| 荘厳な墓 | 庄严的墓 |
| 新品の墓 | 崭新的墓 |
| 花で飾られた墓 | 鲜花装饰的墓 |
| 崩れた墓 | 倒塌的墓 |
| 風化した墓 | 风化了的墓 |
