文明4 BTS MOD 汉化教程 － XML

假定一个英文MOD名为：test mod

MOD的路径为
x:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Beyond the Sword\Mods\test mod

路径 test mod\Assets\XML 目录存在，并且有子文件夹和XML文件。

要处理的有两个地方：
test mod\Assets\XML\Art\CIV4ArtDefines_Misc.xml
test mod\Assets\XML\Text\*.xml（目录下的所有XML文件）

Assets\XML\Art\CIV4ArtDefines_Misc.xml

这个文件只要修改一处：搜索 CITY_BILLBOARDS，再把下面的 fScale 由 1.0 改成 -1.0

作为前人，我以经写好程序来处理了，下载：[MOD工具]BTS 3.19 英文版改 3.19 汉化/日文版

运行后，转到“XML”页，你会看到有个框，把test mod\Assets\XML\下的Art文件夹直接拉到框内，放手，程序就会检查是相应的文件是否存在

存在就会列出来，你只面要点“修改”按钮，一下就完成了。

test mod\Assets\XML\Text\*.xml

这里放的都是语言文件，要做的是向他们添加“第6个语言数组”，下面解释为什么这样说。

不用去管程序是如何载入语言XML，语言XML上如何定义叫什么都无所谓，例如：

情况一：

情况二：

当要读取语言显示时，例如要显示“TXT_KEY_TEST_1”数组的第5，情况一输出“Chinese”，情况二输出“German”。

以上的只是作为一种认知，处理时请按照“国际惯例”，为了自己也为了他人，用情况一的定义顺序。

另外，语言是可以自己随意加的，不过汉化包里freesand作了一些特殊处理，自己改下
X:\Program Files\Firaxis Games\Sid Meier's Civilization 4\Beyond the Sword\Assets\Python\Screens\CvOptionsScreen.py
从320行开始，程序猿看几眼就明的了。

下面讲如何处理：

方法一：用XML工具，你自己用惯的，或者用xmlspy，一个个文件手改，保证第5个是Chinese

记得要改XML文件的编码字符集

方法二：下载：[MOD工具]文明4 TEXT XML 文件多功能操作程序

方法一如果文件量小的还不紧要，但要处理几十个文件时，你觉得呢。

第一步：

运行后，转到“其它XML操作”页，把test mod\Assets\XML\下的Text文件夹直接拉到框内，放手，程序就会检查是相应的文件是否存在，存在就会列出来。

第二步：（如下图）

第三步：（如下图）

第四步：
好了，基本完成了，但是还要一个个文件检查一下，因为MOD的作者水平掺差不齐，而且那些英文MOD好多都是左整合右整合。
用XML工具检查一下Chinese是否正确，有些文件突然会有些语言多了出来，用XMLSPY直观地看比较好。

意外和查错：

当改好所有语言XML后，运行游戏载入时，如果出现某个XML读取某行时的提示，自己去检查一下那个文件相应的位置。

如果游戏载入后，切换至你加的那个语言时，什么都空白了，就是没字，那么一定有某个文件某行出问题，数组不齐。

建议你用排除法，先将所有语言XML移走，一次移几个（量自己定）去Text文件内，运行游戏看显不显示字，有的话就关游戏再移一批进去再试，试到不显示字的那批，后面不用再说了吧。

复制和翻译：

程序的“XML对比复制”功能可以从以有的翻译（例如汉化包）内找出当前能用的项目，但也不要太抱期望能有多少，可能什么也没有。

翻译就把Chinese内的东西变成中文，慢慢努力吧。